黄永平，男，外国语言学及应用语言学专业博士，博士毕业于广东外语外贸大学，多年来为本科生讲授英语阅读、学术论文写作、法律英语、英语文体学、英语修辞学的课程，为研究生讲授文学文体学。现为海南大学外国语学院副教授。

研究方向：英语语言学、英语文体学、法律语言学、立法文本翻译

科研情况：

1、专著

1）独著：《法律英语文体学》，辽宁民族出版社，2004年

2）参编：《“博鳌亚洲论坛”成员国国情及对华关系》，民族出版社，2003年

2、教材

参编：实用英语百篇（法律英语部分），线装书局，2004年

3、论文

1. “简评《宪法》英文版的情态词翻译”，《教学与管理》，1997年第1期

2. “法律文件英译情态表达的问题”，《海南大学学报》（社会科学版），1997年第4期

3. “中华人民共和国会计法英译文简评”，《海南大学学报》（人文社会科学版），2002年第1期

4. “法律文件中‘单位’一词的译法”，《广东农工商职业技术学院学报》，2002年第2期

5. “评当前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象—兼谈立法句子的特点及其翻译规律”，《广东农工商职业技术学院学报》，2003年第4期

6. “立法句子中‘条件’和‘情形’分句的英译问题”，《广东农工商职业技术学院学报》，2004年第4期

7. “评中国法律条文类似关系词组的翻译”，《中国法律语言学展望》，对外经济贸易大学出版社，2007年7月

8. “基于后维特根斯坦语言哲学的法律语言学研究”（第二作者），《广东外语外贸大学学报》，2009年第1期

9. “法律语言学研究的哲学思考”，（第二作者），《广东外语外贸大学学报》，2009年第3期

10. “律师辩护词中的恐惧呼吁的心理语言学分析”（第一作者），《法律语言研究新进展》，对外经济贸易大学出版社，2010年4月

11. “刑事庭审中被告人的减轻策略对其信息提供的影响”（第一作者），《广东外语外贸大学学报》，2010年第2期

12.“《中华人民共和国刑法》第二条英译文错误分析：语料库方法”，郭万群 (主编)，中国法律语言学研究: 理论与实践. 上海: 上海交通大学出版社，2013年6月

13.“论中国《刑法》英译本中的性别歧视语言：语料库方法”，《外语与翻译》，2013年第3期

14.“论立法句翻译中的象似性文体意识——以《刑法》第14条英译文为例”（待发）

15. 张军弃婴案中一段律师直接询问的认知语言学分析：脚本理论工具（待发）

4、译著

英译汉：《大卫?利文斯顿》，世界图书出版公司西安公司，2001年

汉译英：“上海市鼓励私人购买和使用新能源汽车试点实施暂行办法”，上海市人民代表大会常务委员会公报 上海市人民政府公报汇编（英文版），2013年第4期